无能为力
无能为力的意思
无能为力的详细解释
【释义】
“无能为力”，典源作“无能为”。指没有能力做好某事。语本《左传・隐公四年》。△“无能为役”
【典源】
《左传・隐公四年》
州吁未能和其民，厚问定君于石子。石子曰：“王觐为可。”曰：“何以得觐？”曰：“陈桓公方有宠于王， 陈、卫方睦，若朝陈使请，必可得也。”厚从州吁如陈。[1]使告于[2]曰：“[3][4]，老夫[5]矣，无能为也。此二人者，实弑寡君，敢即图之！”陈人执之而请涖于卫。九月，卫人使右宰丑涖杀州吁于濮。石碏使其宰獳羊肩涖杀石厚于陈。
注解
[1]石碏：春秋时卫国大夫，生卒年不详。卫庄公庶子州吁受宠好武，石碏劝谏，庄公不纳。后州吁与石碏子石厚杀庄公自立，石厚问碏安君之法，碏诱二人往陈，陈执二人，卫使杀州吁，石碏使其家宰杀厚，人称其大义灭亲。碏，音què。
[2]陈：周武王封舜后妫满于陈，都宛丘。其地约在今河南省旧开封以东至安徽省旧毫之间。
[3]卫国：为周朝时武王封予少弟康叔，故址约在今河北省南部和河南省北部一带，后灭于秦。
[4]褊小：指土地狭小。褊，音biǎn。
[5]耄：音mào，年老。
【典故】
“无能为力”原作“无能为”。《左传・隐公四年》记载，春秋时卫国发生弑君事件。卫庄公的庶子州吁十分受宠，又好勇斗狠。大夫石碏（què）认为他是个危险人物，要卫庄公小心防范，但庄公不听。后来州吁果真造反，和石碏的儿子石厚一起杀了庄公，自立为王。州吁为王后，一直不能收服民心，石厚便去请教曾任大夫的父亲石碏，要如何稳定州吁的王位。石碏说：“请君王出访外国就可以了。”石厚问要如何做，石碏又说：“目前卫国与陈国交好，出访陈国便可。”于是石厚便随著州吁到了陈国，石碏赶紧派使者到陈国，告知他们这二人是弑君逆贼，并说：“卫国褊小，老夫耄矣，无能为也。”意思是卫国弱小，我老臣年纪又大了，实在是没有能力啊！请陈国人帮忙将他们捕捉起来。陈国人果真将二人逮捕，卫国便派使者杀了州吁，而石碏则派家臣獳羊肩杀掉儿子石厚，以咨正法。当时人都称石碏为“纯臣”，大义灭亲。“无能为”就是指没有能力面对事情之意，后世多作“无能为力”，用来表示使不上力，没有能力做好某事。也用“无能为技”，表示没有能力使出技能；“无能为谋”，表示没有能力贡献计策。
【书证】
- 01.清・梁绍壬《两般秋雨盦随笔・卷八・史阁部书》：“而况燕雀处堂，无深谋远虑，使兵饷顿竭，忠臣流涕顿足，而叹无能为力，惟有一死以报国，不亦大可哀乎！”
- 02.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷一四・槐西杂志四》：“此罪至重，微我难解脱，即释迦牟尼，亦无能为力也。”
- 03.清・昭梿《啸亭杂录・卷一・诛伍纳拉》：“伍、浦皆服罪，立置于法，和亦无能为力。”
- 04.《续孽海花》第四一回：“不过舆论未能尽孚，一时尚难实行，我亦无能为力，自觉惭愧得很！”
【用法】
语义指没有能力做好某事。
类别用在“能力不足”的表述上。
例句
①这事任何人都无能为力，你就别再白费力气了。
②这件事情已经积非成是，每个人都感到无能为力。
③老王已经病入膏肓，即使是华陀再世，恐怕也无能为力。
④面临接二连三的问题，他应付起来已经显得有些无能为力。
⑤对于这件家务事，他摇摇头地表示自己无能为力，就迳自离开了。
⑥虽然孩子失踪多年，连警察都已无能为力，但他仍不放弃最后一丝希望。
无能为力的翻译
- powerless
- (援助に)無力(むりょく)である，何もできない
- gegenüber etwas machtlos sein（nichts machen kǒnnen）
- не в состоянии помочь（бессильный）
