顺手牵羊
顺手牵羊的意思
顺：方便。
指顺手把羊牵走。比喻顺便利用可乘之机施展手法或手腕。
出处：西汉・戴圣《礼记・曲礼上》：“效马效羊者右牵之。郑玄注：“用右手便。”
用法：偏正式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子：元 尚仲贤《单鞭夺槊》第二折：“是我把右手带住马，左手揪着他眼札毛，顺手牵羊一般牵他回来了。”
正音：“顺”，读作“shùn”，不能读作“sùn”。
辨析：“顺手牵羊”和“信手拈来”都可表“随手拿走”之意；但“顺手牵羊”多指乘机拿走别人东西；而“信手拈来”一般指做事极为容易。
歇后语： 小偷进牧场 —— 顺手牵羊
谜语： 小偷进羊圈 （谜底：顺手牵羊）
故事： 梁山泊好汉们在宋江的带领下打败辽国的入侵，又奉命清剿河北的田虎暴动。在清剿的过程中，田虎的大将马灵会巫术，被公孙胜破解。马灵如飞逃去，戴宗作法也追不上。恰好碰到花和尚鲁智深，一禅杖把马灵打倒，顺手牵羊把他捆了交戴宗看押。
顺手牵羊的详细解释
【释义】
以右手牵马、羊，方便进献。比喻方便行事，毫不费力。语本《礼记・曲礼上》。后用“顺手牵羊”比喻乘机顺便取走他人财物。
【典源】
《礼记・曲礼上》
进几杖者，拂之。[1]马、效羊者，[2]牵之；效犬者，左牵之。
注解
[1]效：奉献、进献。
[2]右：用右手牵引方便进献。
【典故】
《礼记》为十三经之一，大概是孔子弟子及其后学所记，现今所通行的版本为西汉戴圣所编辑，也称为“小戴礼记”。典源此处提到，进献几杖，要先拂去灰尘，擦拭干净。进献马和羊时，因其性情温驯，可以用右手牵著，方便行事。但进献狗的时候，则要用左手牵著，因为狗的性情较不温和，用左手牵引，空著右手可以预备在必要时加以制伏。后来“顺手牵羊”这句成语就从这里演变而出，多转用为词面义，指顺手把别人的羊给牵走，比喻乘机顺便取走他人财物。
【书证】
- 01.元・尚仲贤《单鞭夺槊》第二折：“是我把右手带住马，左手揪著他眼扎毛，顺手牵羊一般牵他回来了。”
- 02.《西游记》第七二回：“他一个个都会些武艺，手脚又活，把长老扯住，顺手牵羊，扑的掼倒在地。”
- 03.《醒世恒言・卷三四・一文钱小隙造奇冤》：“谁知那人却也来得，拳到面上时，将头略偏一偏，这拳便打个空，刚落下来，就顺手牵羊，把拳留住。”
- 04.《黄绣球》第三回：“这一天见来的很是不少，黄通理更代为踌躇，怕的是越来越多，容不下去，而且难免有趁火打劫，顺手牵羊的事。”
- 05.《孽海花》第三○回：“为这两种步骤上，他不能不伸出他敏巧的纤腕，顺手牵羊的来利用孙三儿了。”
【用法】
语义比喻乘机顺便取走他人财物。
类别用在“偷窃盗取”的表述上。
例句
①小王顺手牵羊地拿走了我的手电筒，难怪我遍寻不著。
②在公共场所时，要慎防扒手顺手牵羊，以免财物遭窃。
③他的机车摆在门口才不到五分钟，就被人顺手牵羊骑走了。
④我放在门口的雨伞，不知被谁顺手牵羊拿走了，害得我只好淋雨回家。
⑤经过果园时，她顺手牵羊地摘了几颗苹果，一下子就被园主逮个正著。
⑥这间便利商店屡次遭窃，只好在门口装上监视器，以防范顺手牵羊的人。
⑦我们好心收留他，没想到他在离开时竟然顺手牵羊地偷走了家里好些东西。
顺手牵羊的翻译
- take quickly and secretly without permission.
- ついでに人の物を失敬(しっけい)する
- l'occasion fait le larron（dérober un mouton en passant）
- etwas mitgehen lassen
- попутно брать（прихвáтывать）
