短兵相接
短兵相接的意思
兵：武器。
短兵：指刀、剑等一类短小武器。
用刀、剑等一类短小武器近距离地面对面搏斗。形容敌我相近；战斗激烈。也比喻进行针锋相对的激烈斗争。
出处：战国・楚 屈原《楚辞・九歌・国殇》：“操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接。”
用法：主谓式；作谓语、宾语、状语；用于军事、斗争。
例子：但恐怕也有时会逼到非短兵相接不可的，这时候，没有法子，就短兵相接。（鲁迅《两地书 二》）
歇后语： 战场上拼刺刀 —— 短兵相接
谜语： 1. 斗剑 （谜底：短兵相接）
2. 肉搏战 （谜底：短兵相接）
3. 白刃战 （谜底：短兵相接）
4. 兑去车马炮之后 （谜底：短兵相接）
故事： 战国时期，楚国诗人屈原写《九歌》热情讴歌那些为国捐躯的战士，祭祀他们，歌颂他们的忠毅。诗文内容为：“操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争光。”
短兵相接的详细解释
【释义】
以短小的刀、剑等武器交手搏斗。语出战国楚・屈原〈九歌・国殇〉。后用“短兵相接”形容近距离激烈地搏打、争斗。△“针锋相对”
【典源】
战国楚・屈原〈九歌・国殇〉（据《楚辞》引）
[1]兮[2]，[3]兮[4]。[5]蔽日兮敌若云，[6]交坠兮[7]争先。凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。天时坠兮威灵怒，严杀尽兮弃原壄。出不入兮往不反，平原忽兮路超远。带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。
注解
[1]操吴戈：操持吴地出产的戈。吴，为周代诸侯国，故址在今江苏省无锡县，所生产的戈、戟极为优良。
[2]被犀甲：披著犀牛皮制成的甲胄。被，音pī，通“披”，加衣于身而不束带。
[3]车错毂：车轮互相擦碰，指与敌军交接。毂，音gǔ，车轮中心的圆木。
[4]短兵接：短兵，短小的兵器，指刀、剑。接，交接，谓近身搏斗。
[5]旌：音jīng，军旗。
[6]矢：箭。
[7]士：士兵。
【典故】
“短兵相接”之“短兵”，原是指短小的兵器，此语见于战国楚屈原的作品〈国殇〉。当年秦、楚两军交战，楚军自知势弱，但仍奋勇抵抗强敌。最后楚军果然惨败，战场上布满这些英勇将士的尸体，屈原乃作〈国殇〉，用以祭悼为国牺牲的阵亡将士。开头四句：“操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。”大意是说，楚国士兵手持吴地出产的戈，穿著厚重而坚硬的甲胄，与敌军近距离遭遇混战，彼此的军车车轮互相交错，将士们就用短兵器，与对方激烈地搏斗厮杀。军旗满布，把阳光完全遮蔽，敌人多得像云一样，双方射出的箭矢纷纷从空中掉落，将士们不顾性命，奋勇向前。“短兵接”原是指以短小的刀、剑等武器交手搏斗，后来“短兵相接”这句成语就从这里演变而出，用来形容近距离激烈地搏打、争斗。
【书证】
- 01.《宋书・卷七二・文九王列传・南平穆王铄》：“（陈）宪督厉将士，固女墙而战，贼之死者，尸与城等，遂登尸以陵城，短兵相接。”
- 02.《周书・卷三一・梁士彦列传》：“及帝还，齐后主亲攻围之，楼堞皆尽，短兵相接。”
- 03.《隋书・卷四○・梁士彦列传》：“贼尽锐攻之，楼堞皆尽，城雉所存，寻仞而已。或短兵相接，或交马出入。”
- 04.《宋史・卷四五二・忠义列传七・刘惟辅》：“黎明军进，短兵相接，杀伤大当。”
- 05.《明史・卷二八八・文苑列传四・徐渭》：“宗宪尝宴将吏于烂柯山，酒酣乐作，明臣作〈铙歌〉十章，中有云：『狭巷短兵相接处，杀人如草不闻声。』”
【用法】
语义比喻近距离激烈地搏打、争斗。
类别用在“近距搏斗”的表述上。
例句
①敌我两军在边境相遇，短兵相接，战况激烈。
②橄榄球赛是短兵相接的肉搏战，哪方体力较佳就占便宜。
③这场谈判，双方代表短兵相接，针锋相对，迟迟无法达成协议。
④经过几次短兵相接，他剀切地述说了自己的理念，终于让大家接受了他的看法。
⑤在战场上我们迟早要与敌军短兵相接，进行遭遇战，连长要大家心里先有个准备。
【辨识】
同义“短兵相接”及“针锋相对” 都用来比喻激烈的冲突。
异义“短兵相接”侧重于强调彼此对打交锋；“针锋相对”侧重于强调所处立场对立。
例句
| 短兵相接 | 针锋相对 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 橄榄球赛是短兵相接的肉搏战，那方体力较佳就占便宜。 |
| ❌ | ✅ | 他们的理念不同，会议上总是针锋相对，互不相让。 |
短兵相接的翻译
- fight hand to hand with
- 白兵戦(はくへいせん)をやる
- combat corps à corps（lutte serrée）
- Mann gegen Mann kǎmpfen（Nahkampf）
- сойтись врукопáшную
