瓜田李下的意思
瓜田李下的详细解释
【释义】
在瓜田里不弯身穿鞋，在李树下不举手整理帽子。语本无名氏〈君子行〉。后用“瓜田李下”比喻容易引起怀疑的场合。
【典源】
无名氏〈君子行〉（据《乐府诗集・卷三二・相和歌辞七》引）
君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不[1]，李下不[2]。嫂叔不亲授，长幼不比肩。劳谦得其柄，和光甚独难。周公下白屋，吐哺不及餐。一沐三握发，后世称圣贤。
注解
[1]纳履：穿鞋，指弯腰做穿鞋或整理的动作。履，鞋子。
[2]正冠：扶正帽子。指伸手整理帽子。冠，音guān，帽子。
【典故】
“瓜田李下”是一句很常见的成语，经常是以“瓜田李下之嫌”的型态出现，可见这句成语和“嫌疑”很有关系。在《乐府诗集・卷三二・相和歌辞七》中收录了一首〈君子行〉，这首诗就是在告诉世人君子当有的举止行为，所以开头几句就说了：“君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不正冠。”意思就是说：君子为人要光明磊落，因此要尽量避开一些会引起别人猜疑的举止。这种举止就像走经瓜田，如果弯腰去整理鞋子，就难免会让人怀疑：是否在借此来掩饰偷摘瓜果的行为呢？同样的，走到李子树下，如果举手来整理头上的帽子，难免会让人起疑：是否在借此而偷采树上李子呢？如果我们走经瓜田不纳履，来到李树下，不正冠，自然就不会引人猜疑了。后来就从这首诗演绎出“瓜田李下”这句成语，成为“惹人嫌疑”的代称。
【书证】
- 01.晋・干宝《搜神记》卷一五：“遇日暮，惧获瓜田李下之讥。望君之容，必是贤者，是以停留，依凭左右。”
- 02.《北齐书・卷四二・袁聿修列传》：“今日仰过，有异常行，瓜田李下，古人所慎，多言可畏，譬之防川，愿得此心，不贻厚责。”
- 03.《三侠五义》第五二回：“我家中并无多余的房屋，而且又无仆妇丫鬟，使怨女旷夫未免有瓜田李下之嫌。”
【用法】
语义比喻容易引起怀疑的场合。
类别用在“遭受质疑”的表述上。
例句
①考试时东张西望，就难免有瓜田李下的作弊嫌疑。
②我处事光明磊落，为所当为，无惧瓜田李下之嫌。
③这次弊案，凡有瓜田李下之嫌的人，都被警方传讯了。
④她做事十分谨慎，绝不让自己处于瓜田李下的情况中。
⑤这事本与我无关，只因瓜田李下，招惹了许多闲言闲语。
⑥为了避免瓜田李下惹是非，经理从不单独与女同事出游。
⑦他是真心诚意在帮助寡嫂的，你们真不应该瓜田李下乱怀疑。
⑧他曾出现在案发现场附近，所以警方认为他难脱瓜田李下之嫌。
⑨自从先生过世后，为了避免瓜田李下，好交际的她深居简出，谨言慎行。
瓜田李下的翻译
- in a melon patch or under a plum tree in suspicious circumstances or surroundings
- тщáтельно избегáть подозрéний
