未雨绸缪
未雨绸缪的意思
绸缪：修缮房屋。
在没有下雨前；就要修缮好门窗。比喻事先作好准备；防患未然。
出处：《诗经・豳风・鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”
用法：复杂式；作谓语、定语；形容事先准备。
例子：那是不关我教习的事，在乎你们自己未雨绸缪的。（清・无名氏《官场维新记》第四回）
正音：“缪”，读作“móu”，不能读作“miào”。
辨析：①“未雨绸缪”和“有备无患”；都是“事先做好准备工作”的意思。但“未雨绸缪”没有强调“无患”；前面可以加“必须”、“应该”等词；“有备无患”明确提出“无患”；意思较“未雨绸缪”多了一层。②见“防患未然”。
谜语： 最牢靠的办法 （谜底：未雨绸缪）
故事： 周武王率军灭了商朝后，把有功之臣分封到各地去做诸侯，留下周公在朝辅政。武王死，年幼的成王在周公的扶持下管理朝政。有人散布谣言说周公要废成王，周公表示要像鸟儿那样未雨绸缪，整顿朝政，肃清叛乱，然后自己退隐。
未雨绸缪的详细解释
【释义】
还没有下雨之前，就先把门窗修好。语本《诗经・豳风・鸱鸮》。后用“未雨绸缪”比喻事先预备以防患未然。△“防患未然”、“防微杜渐”
【典源】
《诗经・豳风・鸱鸮》
鸱鸮鸱鸮！既取我子，无毁我室！恩斯勤斯，鬻子之闵斯。 [1]天之未阴雨， [2]彼 [3]， [4][5]。 今女下民，或敢侮予。
注解
[1]迨：趁、乘。
[2]彻：剥。彻，通撤。
[3]桑土：桑根。土，通杜。《广雅・释草》︰“杜，根也。”
[4]绸缪：音chóu móu。缠缚。引申为修补，使之坚固。
[5]牖户：门窗。牖，音yǒu，窗户。
【典故】
《诗经》是最早的诗歌总集，汇集周初至春秋中叶以前五、六百年间的歌谣作品和宗庙乐章，共三百十一篇。其中六篇有目无辞，故实际上仅存三百零五篇。内容分为风、雅、颂三大类，非一时一地一人所作，为文学总集之祖，也是当时北方文学的代表。其中“风”是各国的民间歌谣，本由诸侯采撷其国的民歌，贡献于天子，并由乐官统筹管理。《诗经》中共分十五国风。“豳风”即为古豳国的歌谣，故地约在今陕西省邠县。〈鸱鸮〉一诗，则是诗人以鸟儿筑巢养雏鸟的辛苦，来抒发自身所经历的穷苦忧患。诗中提到，鸟儿为了确保巢的坚固，便在下雨之前，剥除桑根皮来修补鸟巢，以免风雨来临时，把鸟巢吹坏了。后来“未雨绸缪”这句成语就从这里演变而出，比喻事先预备以防患未然。
【书证】
- 01.《明史・卷二五八・傅朝佑列传》：“凤阳、昌平钟灵之地，体仁曾无未雨绸缪，两地失守，陵寝震惊。”
- 02.清・陆陇其〈答川沙王守备〉：“兹承教，并将禁条颁示，具见亲台留意巡防，未雨绸缪之思，不独裨益疆圉，即弟辈亦叨庇多矣。”
- 03.《清史稿・卷一四○・兵志一一》：“况陆续远购之器，种式既殊，弹码亦异，每至误事。惩前毖后，则建厂自造，乃未雨绸缪之计也。”
- 04.《隋唐演义》第五二回：“况我家虽有预备，积储几仓，亦当未雨绸缪，要防自己饥馑。”
- 05.清・薛福成〈应诏陈言疏〉：“苟非未雨绸缪，则仓猝必难筹措，似未可以需费稍巨，而失此远图也。”
【用法】
语义比喻事先预备以防患未然。
类别用在“事先防备”的表述上。
例句
①丰年储粮可防灾，这就叫未雨绸缪。
②造林是防止土壤流失最好的未雨绸缪之计。
③别笑我过虑，我这是未雨绸缪，有备无患。
④要防震灾，在平时就宜未雨绸缪，做好防灾准备。
⑤年轻时就要未雨绸缪，为年老生活所需做好储蓄。
⑥要预防土石流，就得未雨绸缪，先做好山坡地保护措施。
⑦每年夏天都会缺水，政府当及早未雨绸缪，改善水利设施。
⑧为了孩子日后读书所需，他未雨绸缪，帮孩子们存了基金。
⑨我们要未雨绸缪，把房子盖牢些，把桥建稳些，尽量减少地震的损失。
⑩景气持续不佳，我劝他未雨绸缪，先行储蓄，万一失业了也可撑下去。
⑪加入世贸组织后，国内农业会受影响，如不未雨绸缪，农民将会使受损严重。
【辨识】
同义“未雨绸缪”及“防患未然”都有事先做好准备的意思。
异义“未雨绸缪”侧重于做好准备，适用范围较广；“防患未然”则是侧重于防范灾祸。
形音缪，音móu。“绸缪”，紧密缠绕的意思。不可写作“谬”。
例句
| 未雨绸缪 | 防患未然 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ✅ | 景气持续不佳，我劝他未雨绸缪，先行储蓄，万一失业了也可撑下去。 |
| ✅ | ❌ | 为了孩子日后读书所需，他未雨绸缪，帮孩子们存了基金。 |
未雨绸缪的翻译
- take precautions beforehand
- 転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)。雨の降らぬうち，家の窓を修繕(しゅうぜん)する
- rechtzeitig Vorkehrungen treffen
- принимать меры заблаговременно
