奄奄一息
奄奄一息的意思
奄奄一息的详细解释
【释义】
仅存微弱的一口气。形容生命已到了最后时刻。语本晋・李密〈陈情表〉。△“日薄西山”
【典源】
晋・李密〈陈情表〉（据《三国志・卷四五・蜀书・邓张宗杨传・杨戏》裴松之注引《华阳国志》）引）
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜愍，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，猥蒙拔擢，[2]优渥，岂敢[3]，有所希冀？但以[4][5]，[6]，人命危浅，[7]。臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，亦无以终余年，母孙二人，更相为命，是以[8]不敢废远。臣今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。
注解
[1]猥：音wěi，辱，谦词。本作“过”，过分之意。
[2]宠命：恩命。
[3]盘桓：犹徘徊，有观望不前的意思。
[4]刘：指李密之祖母刘氏。
[5]日薄西山：落日迫近西山，比喻残生将尽。薄，迫。见“日薄西山”。
[6]气息奄奄：气息微弱将绝。奄奄，微弱的样子。
[7]朝不虑夕：比喻情况危急，不能作长远的打算。见“朝不虑夕”。
[8]区区：自称的谦词。
【典故】
“奄奄一息”原作“气息奄奄”，出自晋・李密〈陈情表〉。晋武帝想召李密入宫做事，但从小抚养他长大的祖母年事已高，希望能亲自照顾祖母安享天年，于是写了这篇〈陈情表〉向武帝表明心意。“但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。”说祖母已九十六岁，生命已将到尽头，仅留下最后一口气，随时都有离开人世的可能。希望能多陪陪祖母，等她过世后再出来为皇帝效命。“奄奄”是微弱的样子，常与“气息”连用，表示呼吸极其微弱，快要断气之意，后世还有“奄奄残息”、“奄奄余息”、“残息奄奄”等词。明代以后，则以“奄奄一息”最常见用。
【书证】
- 01.《警世通言・卷一五・金令史美婢酬秀童》：“此时秀童奄奄一息，爬走不动了。”
- 02.《聊斋志异・卷一二・褚遂良》：“无论贫人不敢有妄想；且奄奄一息，有妇何为！”
- 03.《醒世姻缘传》第六三回：“薛如卞依了母命，走到素姐房中，只见素姐奄奄一息，病卧床中。”
- 04.《红楼梦》第一○六回：“贾琏走近旁边，见凤姐奄奄一息，就有多少怨言一时也说不出来。”
- 05.《糊涂世界》卷二：“他这位贤德太太，不知怎样得了一个蛊胀病，却是血蛊，起先吃药也还有点灵验，后来便一天加重一天，不到半年，已是奄奄一息了。”
【用法】
语义形容生命已到了最后时刻。
类别用在“生命将尽”的表述上。
例句
①这些难民有的已经奄奄一息，急待我们援助。
②这个恶警滥用私刑，将嫌犯折磨得奄奄一息。
③他被卡车撞到，送到医院时，已是奄奄一息了。
④只要有一天没浇水，这些番茄幼苗就会奄奄一息。
⑤这个病患奄奄一息躺在床上，随时都有可能死去。
⑥大雨过后，经常可以看到地上有许多的蚯蚓，奄奄一息。
⑦义工们救出三十多只奄奄一息的流浪犬，赶紧将牠们送医。
奄奄一息的翻译
- critically ill with a little breath
- 気息(きそく)奄奄(えんえん)
- n'avoir plus qu'un souffle de vie（agonisant）
- in den letzten Zügen (od. im Sterben) liegen
- находиться при последнем издыхáнии
