无地可容的意思
指无处藏身,形容慌乱、羞愧至极,处境窘迫。
出处:清・曹雪芹《红楼梦》第94回:“李纨正要劝解,丫头来说,太太来了。袭人等此时无地可容,宝玉等赶忙出来迎接。”
用法:连动式;作谓语、定语、状语;形容非常羞愧。
例子:鲁迅《朝花夕拾 范爱农》:“回到故乡之后,又受着轻蔑、排斥、迫害,几乎无地可容。”
无地可容的详细解释
【释义】
【典故】
此处所列为“无地自容”之典故说明,提供参考。战国时魏昭王的小儿子魏公子无忌,是魏安厘王的同父异母弟。据《史记・卷七七・魏公子列传》载,昭王死后,安厘王即位,封公子为信陵君。他天性仁厚,好养士,有贤名。魏安厘王二十年时,秦昭王破赵长平军,又进兵围邯郸。魏无忌的姊姊是赵惠文王的弟弟平原君的夫人。平原君数次请救于魏,魏王就派将军晋鄙率十万大军前往救赵,但秦王派使者警告魏王说:如果敢去救赵,秦灭赵后,下个就是灭魏!魏王听了很害怕,即要晋鄙屯兵观望形势。平原君派使者去跟魏无忌求救,说:“邯郸城早晚就要被攻破了,你即使不管我们赵国,难道你就不可怜你姊姊吗?”魏无忌听了十分忧心,就让门客辩士用种种方法去劝说魏王,但魏王害怕秦国报复,始终不肯答应。后来魏无忌用侯嬴的计谋,将兵符盗出,假托王令,并杀了大将军晋鄙,夺取兵权。他再从中挑选精兵八万,打败秦军,解救了邯郸,保存了赵国。赵王和平原君还亲自到国境上迎接魏无忌。魏王很生气魏无忌偷盗兵符、假托命令并杀了晋鄙。魏无忌自己也知道魏王不悦,所以他让将军带领著他们的军队返魏,自己和门客则留在赵国。赵孝王感激魏无忌大力相助,于是和平原君商量,想将五个城邑封给魏无忌。魏无忌听到这个消息,神态骄矜,显出自以为有功的样子。门客中有人劝魏无忌说:“有些事不可以忘记,但有些事不能不忘记。别人有德于您,您不可以忘记;您有德于人,希望您忘了它。况且假托魏王的命令,夺取晋鄙的兵权以解救赵国,对赵国而言是有功,对魏国而言却不可称为忠臣。现在您竟骄傲的自以为有功,我认为您这种态度,实在不足取。”于是魏无忌立刻反省自责,仿佛羞愧得没地方可以藏身,所以赵王再提及时,就辞谢了他的好意。后来“无地自容”这句成语就从原文中的“似若无所容者”演变而出,用来形容羞愧至极。
【书证】
- 01.《红楼梦》第九四回:“李纨正要劝解,ā头来说:『太太来了。』袭人等此时无地可容。宝玉等赶忙出来迎接。”
无地可容的翻译
- feel too ashamed to show one's face
- не знать,куда деваться от стыда