娇生惯养
娇生惯养的意思
娇生惯养的详细解释
【释义】
在备受宠爱纵容中成长。※语或出《醒世姻缘传》第五七回。△“养尊处优”
【典源】
※《醒世姻缘传》第五七回
琏哥眼里噙著泪，口里又不敢哭，起来站著。晁思才老婆说：“你不该与老七爷磕头么？就起去了？快过来磕头！”琏哥也只得过来与晁思才磕了两个头。晁思才吆喝道：“怎么？不该与老七奶奶磕头么？”琏哥又跪下磕头。这时可怜小琏哥！本是娇生惯养子，做了[1]人。日间直等吃剩的饭与他两碗，也不管什么冷热；晚上叫他在厨房炕上睡觉，也没床被盖。六七岁的个孩子，叫他大块的扫地，提夜壶，倒尿盆子，牵了驴子沿了城墙放驴，作践的三分似人，七分似鬼，打骂的肚里有了积气。
注解
[1]奴颜婢膝：讥人奴才相十足，卑屈取媚的样子。
【典故】
“娇生惯养”指在备受宠爱纵容中成长。此语见于《醒世姻缘传》。《醒世姻缘传》是清朝蒲松龄撰，共一百回。写狄希陈两世恶缘的报应，著重于描写家庭社会的各种现象，尤其是妇女的悍妒、家庭怨憎之事，都归因于阴骘果报之说。其中有一段描述农民晁无晏、晁思才称霸族里，不得善终的故事。晁无晏死后，晁思才想要谋取晁无晏的家财，假意收留晁无晏的儿子小琏哥，却把小琏哥当奴婢使唤，还要他跪著磕头。作者在文中写了一句：“本是娇生惯养子，做了奴颜婢膝人。”是说小琏哥从小是晁无晏的独子，备受宠爱，没吃过什么苦，没想到却落了当人奴婢。晁思才因为谋夺晁无晏的家财，所以想斩草除根，以除后患。他对小琏哥十分刻薄，不让他吃饱，晚上睡在厨房的炕上，没有床没有被，又打又骂，作牛作马，一个六七岁的孩子变得又瘦又病。还好后来晁夫人收留他，晁思才也因作恶太多而死，又一印证果报之说。
【书证】
- 01.《醒世姻缘传》第五七回：“这时可怜小琏哥！本是娇生惯养子，做了奴颜婢膝人。”（源）
- 02.《醒世姻缘传》第六五回：“似这几日，我看菩荫的面上，不合你一般见识；谁知娇生惯养了，你通常不像样儿了。”
- 03.《儿女英雄传》第三回：“可怜那公子娇生惯养，家里父母万般珍爱，乳母丫环多少人围随，如今落得跟著两个骡夫，戴月披星、冲风冒雨的上路去了。”
- 04.《三侠五义》第五二回：“只因他年幼书生，自小娇生惯养，那里受的这样辛苦，又如此惊吓，一时之间就染起病来。”
- 05.《红楼梦》第七四回：“只说你如今林妹妹的母亲，未出阁时，是何等的娇生惯养，是何等的金尊玉贵，那时像个千金小姐的体统。”
【用法】
语义在备受宠爱纵容中成长。
类别用在“极受溺爱”的表述上。
例句
①他从小娇生惯养，所以相当任性而不顾别人。
②像他这种娇生惯养出来的人，迟早会吃亏的。
③对于孩子应该要合理管教，不能让他们娇生惯养。
④他是个娇生惯养的大少爷，哪里懂得赚钱的辛苦？
⑤他一向给人娇生惯养的形象，没想到遇事居然如此独立。
⑥由于家道中落，原本娇生惯养的他，也要开始为生活打拚。
⑦离家生活之后，平日娇生惯养如他，也要亲手打理所有的事。
⑧她是家里最小的女儿，备受父母宠爱，从小娇生惯养，因此脾气不好。
⑨她是个娇生惯养的女孩，什么都不会做，因此刚出社会时吃了不少苦头。
⑩此次越野赛跑，娇生惯养的小明居然能够坚持到最后，让大家感到十分讶异。
【辨识】
同义“娇生惯养”及“养尊处优”都有生活优裕的意思。
异义“娇生惯养”侧重指幼年时的生活受到溺爱、娇宠；“养尊处优”侧重于成年后的环境优沃、尊贵。
例句
| 娇生惯养 | 养尊处优 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 她是家里最小的女儿，备受父母宠爱，从小娇生惯养，因此脾气不好。 |
| ❌ | ✅ | 有些人想中了头彩后，就可以过著养尊处优的生活，再也不用吃苦了。 |
娇生惯养的翻译
- be a lap-dog（to be pampered and over-protected; coddle since childhood ;hothouse）
- 甘まやかして育(そだ)てる
- élevé délicatement（choyé et gǎté）
- von klein auf verhǎtschelt（schon als Kind verwǒhnt und verzǎrtelt sein）
- изнеженный
