噬脐莫及
噬脐莫及的意思
噬脐：用嘴咬肚脐。
象咬自己肚脐似的，够不着。比喻后悔也来不及。
出处：唐・高彦休《唐阙史・卢相国指挥镇州事》：“一失其机，噬脐无及。”
用法：紧缩式；作谓语、定语；含贬义。
例子：清·林则徐《晓谕粤省士商军民人等速戒鸦片告示稿》：“若不趁此刻猛省回头，以后虽欲改图，噬脐莫及。”
故事： 春秋时期，楚文王向邓国借道攻打申国，邓国的国王邓祁侯是楚文王的舅舅，他亲自迎接楚文王，他的儿子要父亲提防这个外甥，可邓祁侯不听，让楚文王攻打申国，可等他灭了申国后回师途中就进攻邓国，邓祁侯真是后悔莫及。
噬脐莫及的详细解释
【释义】
“噬脐莫及”之“脐”，典源作“齐”。“齐”通“脐”，脐就是肚脐。用嘴咬自己的肚脐，是做不到的事。比喻后悔已迟。语本《左传・庄公六年》。
【典源】
《左传・庄公六年》
楚文王伐申，过邓。邓祁侯曰：“吾甥也。”止而享之。[1]、[2]、[3]请杀[4]，[5]弗许。三甥曰：“亡邓国者，必此人也。若不早图，后君[6]，其及图之乎！图之，此为时矣。”邓侯曰：“人将不食吾余。”对曰：“若不从三臣，抑社稷实不血食，而君焉取余？”弗从。还年，楚子伐邓。十六年，楚复伐邓，灭之。
注解
[1]骓甥：春秋时邓国臣子，生卒年不详，邓侯甥。骓，音zhuī。
[2]聃甥：春秋时邓国臣子，生卒年不详，邓侯甥。聃，音dān。
[3]养甥：春秋时邓国臣子，生卒年不详，邓侯甥。
[4]楚子：楚文王（？∼公元前６７７），春秋时楚国国君。邓侯甥。在位期间国势强盛，邓国为其所灭。
[5]邓侯：即邓祈侯，春秋时邓国人，生卒年不详。
[6]噬齐：左传杜预注
【典故】
“噬齐”同“噬脐”。要人用嘴咬自己的肚脐，是做不到的事。根据《左传・庄公六年》记载，楚文王出兵攻打申国，路经邓国时，邓祁侯因为楚文王是自己的外甥，于是设宴款待。这时骓甥、聃甥、养甥三人请求邓祁侯趁机杀了楚文王，他们认为将来灭掉邓国的人一定是楚文王，如果不尽早动手，以后再后悔，就来不及了。但是邓祁侯不答应。结果庄公十六年，楚文王出兵灭掉邓国。后来“噬脐莫及”这句成语就从这里演变而出，用来比喻后悔已迟。“噬脐莫及”完整语形见于明朝焦竑《玉堂丛话・卷七・规讽》：“宜鉴覆辙，为宗社生灵永远之谋，失今不图，噬脐莫及。”意思是：为了人民社稷著想，要避免重蹈覆辙，免得后悔已迟。
【书证】
- 01.明・焦竑《玉堂丛话・卷七・规讽》：“宜鉴覆辙，为宗社生灵永远之谋，失今不图，噬脐莫及。”
- 02.明・陆采《怀香记》第二八出：“差之毫厘，缪以千里，倘有后悔，噬脐莫及。”
- 03.清・林则徐〈晓谕粤省士商军民人等速戒鸦片告示稿〉：“若不趁此刻猛省回头，以后虽欲改图，噬脐莫及。”
【用法】
语义比喻后悔已迟。
类别用在“后悔莫及”的表述上。
例句
①在室内用火，若不小心，因而酿成灾害，那就噬脐莫及了。
②防台工作就是要事先准备，届时再来手忙脚乱，也是噬脐莫及。
③这种事若不事先预防，及至祸患生成，已噬脐莫及，徒然后悔了。
④经过求证，她才发现冤枉了他，但如今想挽回婚姻，也已噬脐莫及了。
⑤公司的财务管理失控，若不及时采取行动，到时噬脐莫及，只有倒闭一途。
噬脐莫及的翻译
- It is no use crying over spilt milk.
