根深蒂固
根深蒂固的意思
蒂：瓜、果和茎、枝相连的部分；固：牢固。
比喻基础牢固；不易动摇。
出处：先秦・李耳《老子》：“有国之母，可以长久，是谓深根固柢，长生久视之道。”
用法：联合式；作谓语；比喻基础牢固。
例子：但我总还想对于根深蒂固的所谓旧文明，施行袭击，令其动摇，冀将来有万一之希望。（鲁迅《两地书 十一》）
辨析：“积重难返”和“根深蒂固”；都含有“形成很久；难以改变”的意思。但“根深蒂固”表示基础牢固；不可动摇；多指旧势力、旧思想、旧制度等基础深厚；不易摧毁；有时也指好的思想感情不能改变；“积重难返”表示长时间形成的陋习、弊端和不良思想、作风难以改变。
歇后语： 年老的老松树 —— 根深蒂固
谜语： 1. 千斤拔 （谜底：根深蒂固）
2. 百年大树 （谜底：根深蒂固）
3. 百年大树，风刮不倒 （谜底：根深蒂固）
根深蒂固的详细解释
【释义】
“根深蒂固”之“蒂”，典源作“蔕”，音义同。比喻根基坚固，不可动摇。语本《老子》第五九章。△“积重难返”
【典源】
《老子》第五九章
治人事天，莫若[1]。夫唯啬，是谓[2]；早服，谓之重积德。重积德，则无不克；无不克，则莫知其[3]；莫知其极，可以[4]；有国之母，可以长久。是谓深根固[5]、长生久[6]之道。
注解
[1]啬：音sè，爱惜、俭省。谓爱其精神，惜其智识。
[2]早服：早服从于道。
[3]极：穷尽；极限。
[4]有国：治国。
[5]蔕：音dì，草木之根。
[6]视：活。
【典故】
“根深蒂固”原作“深根固蔕”。比喻根基坚固，不可动摇。这句成语出自《老子》第五九章。老子认为：修身养性，最好的方法莫过于爱惜精神和智识而不耗散，将天早就赋与的德，再不断加以累积。德越积越厚，就没有事不能克服。事事都能克服，就无法测度他的极限，力量大到无法测量，就可以治理国家。掌握治国的根本，就能够使国家长治久安。这就是将根札深，稳固基础，持久长生的道理。后来“根深蒂固”这句成语就从这里演变而出，用来比喻根基坚固，不可动摇。出现“根深蒂固”的书证如《初刻拍案惊奇》卷二二：“他们做得兴头的，都是有根基，有脚力，亲戚满朝，党羽四布，方能够根深蒂固。”
【书证】
- 01.《初刻拍案惊奇》卷二二：“他们做得兴头的，都是有根基，有脚力，亲戚满朝，党羽四布，方能够根深蒂固。”
- 02.明・张景《飞丸记》第四出：“君恩宠优渥，位柱朝纲权势独，想根深蒂固，巩如磐谷。”
- 03.清・陆陇其〈陆桴亭思辨录序〉：“士生斯世而欲言学，岂不难哉？功利之习浸淫于人心，根深蒂固而不可拔。”
【用法】
语义比喻根基坚固，不可动摇。
类别用在“坚定稳固”的表述上。
例句
①某些老旧思想根深蒂固，不是轻易就能根除的。
②他养儿防老的观念已经根深蒂固，是很难改变的。
③虽然科学昌明，迷信在某些人的思想中，仍然根深蒂固。
④这个帮派的势力已是根深蒂固，想要铲除得花一番功夫。
⑤公司内部各派系的势力根深蒂固，不是一朝一夕所能整合。
⑥想要建造一个现代化的社会，就要破除这些根深蒂固的错误观念。
⑦对老一辈来说，“不孝有三，无后为大”的观念已经根深蒂固，不易改变。
根深蒂固的翻译
- deeply rooted and firmly planted; have a firm foundation
- 根強(ねづよ)い，根深(ねぶか)い
- s'établir solidement（profondément enraciné）
- tiefeingewurzelt（sich tief und fest einwurzeln）
- крéпко укорениться
