势不可当
势不可当的意思
势不可当的详细解释
【释义】
形容来势迅速、猛烈，无法抵挡。语出《晋书・卷六七・郗鉴列传》。△“势如破竹”、“锐不可当”
【典源】
《晋书・卷六七・郗鉴列传》
时议者以[1]、[2]众力百倍，[3]小而不固，宜及军势未成，[4]自出[5]。[6]曰：“群逆纵逸，其势不可当，可以算[7]，难以力竞。且含等号令不一，抄盗相寻，百姓[8]往年之暴，皆人自为守。乘逆顺之势，何往不克！且贼无经略远图，惟恃[9]一战，旷日持久，必启义士之心，令[10]得展。今以此弱力敌彼强寇，决胜负于一朝，定成败于[11]，虽有[12]之徒，义存投袂，何补于既往哉！”帝从之。
注解
[1]王含：生卒年不详，字处弘，晋山东沂水人。凶顽刚暴，为当时人所不齿。后与其弟王敦叛变，敦败逃至荆州，王含为刺史王舒沉于江中而死。
[2]钱凤：生卒年不详，字世仪，晋朝武康人。与王敦勾结谋反作乱，并做为王敦与沈充之间的密使。王敦败后，钱凤亦被诛。
[3]苑城：即今南京城。本为三国吴之后苑城，东晋南渡后，成帝改建作新宫，遂为宫城。
[4]大驾：皇帝。指晋明帝。
[5]距战：迎战。
[6]鉴：郗鉴（公元２６９—３３９），字道徽，东晋名臣。博览经籍，明帝时，拜为安西将军，移车骑将军，与王导、卞壸等同心辅政，封南昌县公。苏峻之乱，誓师勤王，复安晋室。谥文成。有文集十卷。
[7]屈：降服、折服。
[8]惩：警戒、教训。
[9]豕突：野猪向四处冲撞，比喻贼寇到处侵犯。
[10]谋猷：谋略。
[11]呼吸：比喻瞬息、顷刻之间。
[12]申胥：伍员（公元前？∼前６６４)，字子胥，春秋楚人。楚王听谗言杀其父兄，伍员逃至吴国，佐吴伐楚报仇，并辅吴称霸，因功封于申地，故称“申胥”。
【典故】
据《晋书・卷六七・郗鉴列传》载，永嘉之乱后，晋室南迁，定都建康。但天下仍是纷乱的局面，各地都有贼寇造反，甚至想要取帝位而代之。当时王含、钱凤进逼京师，朝廷百官莫不忧心忡忡。大部分的人都认为，王含、钱凤军力虽多，京师地小兵弱，难以久守，应乘敌人军力尚未集结前，由皇帝率军亲征。郗鉴却独排众议，认为：“王含、钱凤人多势众，且来势汹汹，朝中军力无法阻挡，只可以智取，不可以力敌。而且王含军纪不严明，所到之处极尽搜刮，早已失去民心，只要能善用情势，必能克敌致胜。所以只要我方坚固自守，必有更多的忠义之士加入剿灭贼寇的阵容，让晋军更有胜算。如果今日与对方硬拚，我军力弱而敌方强，若是遭对方击败，就算有伍员之类的忠义之士愿意相助，也无济于事了。”于是晋明帝听从郗鉴的建议，暂时按兵不动。原文中的“势不可当”，就用来比喻来势迅速、猛烈，无法抵挡。
【书证】
- 01.《晋书・卷六七・郗鉴列传》：“群逆纵逸，其势不可当，可以算屈，难以力竞。”（源）
- 02.《旧唐书・卷一六五・王正雅列传》：“贼为梯冲之具，急攻数月，御备力殚，吏民请曰：『贼之凶势不可当，愿尚书归款退之，惧覆尚书家族。』”
- 03.《金史・卷一二二・忠义列传二・女奚烈斡出》：“兵势不可当，宜速降。”
- 04.《水浒传》第一一七回：“宋江兵强人猛，势不可当。军马席卷而来，诚恐有失。”
- 05.《三国演义》第一一一回：“山上数处精兵杀下，势不可当，前军大败。”
- 06.《封神演义》第七一回：“话说洪锦身遭剑伤，逃进大营，不意火灵圣母领三千火龙兵冲杀进营，势不可当。”
- 07.《二刻拍案惊奇》卷三三：“妾，东家之女也。丈夫酒醉逞凶，横相逼逐，势不可当。”
- 08.清・和邦额《夜谭随录・卷九・三官保》：“三人大挥老拳，势不可当，四座纷纷走散，颠仆狼藉。”
- 09.《飞龙全传》第一一回：“这是纯鏂（铜）制造，百炼成功，名为五色神钩，擒兵捉将，势不可当。”
- 10.《隋唐演义》第九一回：“忽飞马连报，说哥舒翰丧师失地，贼兵乘胜而进，势不可当。”
- 11.《孽海花》第三三回：“新竹已失，杨紫云阵亡。日军乘胜长驱，势不可当。”
【用法】
语义来势迅速、猛烈，无法抵挡。
类别用在“气势强盛”的表述上。
例句
①民主浪潮一起，汹涌澎湃，势不可当。
②民主改革的浪潮在全国兴起，势不可当。
③这是势不可当的时代潮流，你无法抗拒的。
④民主改革的浪潮，如排山倒海般，势不可当。
⑤强大的土石流，势不可当地破坏了桥梁和马路。
⑥网际网路流行后，电子商务来势汹汹，势不可当。
⑦想当年将军金戈铁马，纵横大江南北，势不可当。
⑧只见几路人马一起从山坡厮杀下来，万马奔腾，势不可当。
⑨这个强烈台风势不可当地直扑而来，非得加强防台工作不可。
势不可当的翻译
- carry all before one
- с неудержимой силой
