班门弄斧
班门弄斧的意思
班：鲁班；即公输子；春秋时鲁国人。
我国著名的木匠；在鲁班门前舞弄斧头。比喻在行家面前卖弄本领。
出处：宋・欧阳修《与梅圣俞书》：“昨在真定，有诗七八首，今录去，班门弄斧，可笑可笑。”
用法：偏正式；作谓语、定语、状语、宾语；含贬义，表示能力不如人。
例子：闻得亭亭姐姐学问渊博，妹子何敢班门弄斧，同他乱谈。（清・李汝珍《镜花缘》第五十二回）
正音：“弄”，读作“nòng”，不能读作“lòng”。
歇后语： 鲁般面前抡斧头 —— 班门弄斧
谜语： 1. 木匠修教室 （谜底：班门弄斧）
2. 老师傅面前显本领 （谜底：班门弄斧）
故事： 唐代“诗仙”李白酒醉落江而死，葬在当涂牛渚山上的采石矶。历代文人墨客均在此留诗凭吊，明朝诗人梅之涣有自知之明，题诗“采石江边一坯土，李白诗坛耀千古。来的去的写两行，鲁班门前掉大斧。”
班门弄斧的详细解释
【释义】
㈠班，鲁班，古代巧匠。“班门弄斧”指在巧匠鲁班门前玩弄大斧。比喻在行家面前卖弄本事，不自量力。
㈡＃语本唐・柳宗元〈王氏伯仲唱和诗序〉。
【典源】
＃唐・柳宗元〈王氏伯仲唱和诗序〉（据《全唐文・卷五七七・柳宗元》引）[1]
况[2]握[3]之文，[4]，[5]，[6]，则向时之美谈，必复其始。某也谓[7]传[8]，宜叙于首章，操斧于班[9]之门，斯[10]耳。
注解
[1]典故或见于明・梅之涣〈题李白墓〉诗。
[2]宗兄：称同族或同宗之兄。指王纬，字文卿，唐太原人，生卒年不详。以明经入仕，官至检校工部尚书，为官以清廉著称。
[3]炳然：光明貌，比喻文采灿烂。
[4]以赞关石：王纬时任盐铁转运使，掌管赋税，此指王纬有才华，用以处理赋税之事。赞，佐助、辅导。关石，指赋税。关，门关之征。石，音dàn，赋税之单位。
[5]廌冠银章：指作官。王纬时任御史大夫兼盐铁转运使。廌冠，御史官帽。廌，音zhì，古代传说中的独角兽，能分辨曲直，会用角触理亏之人。银章，官印。
[6]荣映江湖：光彩照耀天下。江湖，四方之地。
[7]予：我。另本作“余”。
[8]卜氏之学：指子夏之诗学。卜氏，卜商（公元前５０７—４００），字子夏，春秋时卫国人，为孔子弟子。擅长文学、孔门诗学，《鲁诗》、《毛诗》及春秋《公》、《谷》二传，皆传自子夏。孔子殁后，子夏讲学于西河，魏文侯师事之。
[9]郢：音yǐng，指古代楚国郢都的巧匠，相传他能将人鼻端如蝇翼般的白粉用斧头削去，而丝毫不损伤鼻子。 故事见《庄子・徐无鬼》。
[10]强颜：厚著脸皮不知羞耻。强，音jiàng。
参考
明・梅之涣〈题李白墓〉诗（据《幼学琼林・卷三・人事类》注引）
采石江边一堆土，李白之名高千古。来来往往一首诗，鲁班门前弄大斧。
【典故】
唐代大文学家柳宗元的朋友王纬兄弟，出身于书香世家，富有文采。两人前来京师为文，柳宗元为他们的唱和诗作写序，赞美他们有如三国时的应璩、应玚及南朝时陆机、陆云两对兄弟，写出音律玄妙、内容精美的诗句，并自认所写的序文是在行家面前献丑，有如在善于工艺的鲁班、郢匠前耍弄斧头。后来“班门弄斧”这句成语就从这里演变而出，用来比喻在行家面前卖弄本事，不自量力。
【书证】
- 01.宋・欧阳修〈与梅圣俞书〉其一四：“昨在真定，有诗七、八首，今录去，班门弄斧，可笑可笑！”
- 02.《三国演义》第一一三回：“今搦吾斗阵法，乃『班门弄斧』耳！”
- 03.《二刻拍案惊奇》卷二：“奴家偶以小艺擅名国中，不想遇著高手下临。奴家本不敢相敌，争奈众心欲较胜负，不得不在班门弄斧。”
- 04.《文明小史》第四○回：“子由等听得他们那般高论，已经拜服到地，如何还敢班门弄斧？”
- 05.《幼学琼林・卷三・人事类》：“班门弄斧，不知分量。”
【用法】
语义比喻在行家面前卖弄本事，不自量力。贬义。
类别用在“愚昧无知”的表述上。
例句
①他可是大名家，你别班门弄斧了。
②在您面前，我怎敢班门弄斧，随便发言呢？
③今天在各位名家面前谈创作，我真是班门弄斧了。
④今天我竟然在专家面前大谈科学，真是班门弄斧。
⑤我这点浅见，在行家面前，不免有点班门弄斧了。
⑥你少在那儿班门弄斧了，在座的有哪个不是专家？
⑦就凭你这点本事，就敢在专家面前班门弄斧，真是可笑。
⑧我又不是书法家，不敢在这里班门弄斧地谈什么运笔技巧。
班门弄斧的翻译
- show off in the presence of an expert
- 専門家の前で腕前を見せびらかそうとする；艖のほど知らず
- étaler son peu de savoir devant un érudit
- vor einem Meister sein geringes Kǒnnen zeigen wollen
- бахвáлиться пéред знатокáми дéла
- delphinum/piscem natare doces
