楚楚可怜
楚楚可怜的意思
楚楚：指幼树纤弱的样子；可怜：可爱。
①本指幼松叶柔弱鲜嫩；惹人喜爱。②形容女子姿态娇柔妩媚。
出处：南朝・宋・刘义庆《世说新语・言语》：“松树子非不楚楚可怜，但永无栋梁用耳。”
用法：偏正式；作谓语、定语；含褒义，指非常可爱。
例子：偶抱恙，抱闲泄子诊视，虽云鬓蓬松，而意态幽闲，大有楚楚可怜之致。（清・许豫《白门新柳记 补礼 喜龄》）
正音：“怜”，读作“lián”，不能读作“líng”。
故事： 晋朝时期，孙绰作《遂初赋》明志，在畎川建房隐居，房前种一株松树，亲自浇灌。邻居高世远看见说：“松树子非不楚楚可怜，但永无栋梁用耳。”孙绰说：“枫树、柳树虽然长得合抱那么粗，又能派什么用场呢？”
楚楚可怜的详细解释
【释义】
形容树木枝叶纤弱柔美的样子。语出南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》。后用“楚楚可怜”形容姿态纤弱娇媚，惹人怜爱，亦用于形容神情凄楚或处境不佳，令人怜悯。
【典源】
南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》
孙绰赋〈遂初〉，筑室畎川，自言见止足之分。斋前种一株松，恒自手壅治之。高世远时亦邻居，语孙曰：“[1]非不[2]可怜，但永无栋梁用耳！”孙曰：“枫柳虽合抱，亦何所施？”
注解
[1]松树子：指幼小的松树。
[2]楚楚：纤细柔弱的样子。
【典故】
孙绰（公元３１４—３７１），字兴公，东晋太原人。是东晋著名的辞赋家，也是一位志节高尚而不肯趋炎附势的官吏。东晋时清谈之风盛行，反映在诗歌中即为玄言诗，孙绰和许珣就是此种诗风的代表。他将满腹的情感寄寓于名山大川和诗文之中，写有〈遂初赋〉、〈天台山赋〉等。《世说新语・言语》中记载了孙绰的一则事迹。孙绰作〈遂初赋〉，描述隐居之乐。他将房子建筑在山谷之地，过著满足于现实而不觑求的生活，表明自己不再追逐名利。屋前种植了一棵松树，一直以来都亲手细心地培育照顾。当时高世远是他的邻居，有一次就跟孙绰说：“小松树纤弱柔美的模样，看起来非常柔嫩可爱，但是却永远无法成为有用的栋梁！”孙绰说：“即使是高大的枫树、柳树，又有什么用处呢？”后来“楚楚可怜”被用来形容姿态娇媚纤弱，惹人怜爱，亦用于指神情凄楚或处境不佳，令人怜悯。
【书证】
- 01.南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》：“松树子非不楚楚可怜，但永无栋梁用耳！”（源）
- 02.《花月痕》第一五回：“荷生见说的楚楚可怜，便叹了一口气，道：『我到不是怪你。』”
- 03.清・许豫《白门新柳记・补记・喜龄》：“（喜龄）偶抱恙，招闲泄子诊视，虽云鬓蓬松，而意态幽闲，大有楚楚可怜之致。”
- 04.清・程麟《此中人语・卷五・苏若兰》：“瞥见一丽女子搴帘而入，年可二十余。风鬟雾鬓，浅黛低颦，有楚楚可怜之状。”
【用法】
㈠
语义形容姿态纤弱娇媚，惹人怜爱。
类别用在“娇柔妩媚”的表述上。
例句
①她生得一副楚楚可怜的样子，人见人爱。
②她的举手投足，常给人楚楚可怜的感觉。
③《红楼梦》中的林黛玉，是一个楚楚可怜的女子。
④别看她一副楚楚可怜的样子，其实她可是个柔道高手。
⑤她娇弱的模样，楚楚可怜，令人难以忘怀。
⑥窗外一朵绽开的百合，在绵绵细雨中，格外显得楚楚可怜。
㈡
语义指神情凄楚或处境不佳，令人怜悯。
类别用在“凄楚可怜”的表述上。
例句
①那只小猫楚楚可怜地叫著，十分惹人疼爱。
②那个孤苦无依的小女孩流落街头，楚楚可怜的样子让人深感难过。
楚楚可怜的翻译
- delicate and touching
