泾渭分明
泾渭分明的意思
泾渭分明的详细解释
【释义】
泾水流入渭水时，清浊不混，界限分明。语本《诗经・邶风・谷风》。后用“泾渭分明”比喻彼此的区别非常清楚。△“壁垒分明”
【典源】
《诗经・邶风・谷风》
行道迟迟，中心有违，不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。[1]以[2]浊，[3]。[4]，[5]。[6]，毋发我[7]。[8]，[9]！
注解
[1]泾：泾河，亦称“泾水”，关中八川之一。源自甘肃省平凉西南的六盘山东麓；流入陕西省注入渭河，是渭河水系中的最大支流。
[2]渭：渭河，亦称为“渭水”。源出甘肃省渭源县西的鸟鼠山，东南流经陕西省，至高陵县会泾水，又东流至朝邑县会洛水，注入黄河。
[3]湜湜其沚：河水静止时，清澈见底。湜，音shí，水清澈见底的样子。沚，音zhǐ，水中小块陆地。
[4]宴尔新昏：形容新婚甜蜜的生活。宴，快乐。昏，通“婚”，婚姻。
[5]不我屑以：不愿与我共同生活。以，与、共。
[6]毋逝我梁：不要拆掉我用以捕鱼的土堰。
[7]笱：音gǒu，竹制的捕鱼器具。
[8]我躬不阅：我尚且不能自容。躬，自身。阅，容纳。
[9]遑恤我后：没有余力再去忧虑我后代的子孙。遑，何、怎能。
【典故】
泾水是渭水的支流，源出甘肃省而流入陜西省注入渭水，《诗经・邶风・谷风》中说：“泾以渭浊，湜湜其沚。”意思是说泾水和渭水，各有清浊，在泾水注入渭水时，仍然清浊不混，界限分明。在《初学记・卷六・泾水九・叙事》引《辛氏三秦记》及《山海经注》提到：“泾水出安定朝郡县西幵头山，……与渭水合流三百里，清浊不相杂。”由此可见，自古即有泾、渭之清浊不相杂的说法，然而古时对于泾、渭二河的清浊，一直存在两种说法，一说泾清渭浊，一说泾浊渭清。清末学者谭嗣同对此做过仔细的观察，认为河水的清浊，是随著季节时序而改变的，他在《石菊影庐笔识・学篇》中说：“留心觇之，夏秋二水皆浊，冬春二水皆清，合流处亦随时清浊，……岂可据为常清浊哉？”所以泾水和渭水的清、浊，并没有一定，是随著季节以及二河水位上升或干枯而有所变化。后来“泾渭分明”就从《诗经》的“泾以渭浊，湜湜其沚”这里演变而出，用来比喻彼此的区别非常清楚。
【书证】
- 01.《喻世明言・卷一○・滕大尹鬼断家私》：“原来梅氏平生谨慎，从前之事，在儿子面前，一字也不题，只怕娃子家口滑，引出是非，无益有损。守得一十四岁时，他胸中渐渐泾渭分明，瞒他不得了。”
- 02.明・毕自严〈厘剔十款疏〉：“益操守洁者，无不爱其黎民；而生聚繁者，断难几之墨吏，良有以也。迩者计典方行，旌异惩贪，泾渭分明，恩法罔贷。大小臣工，谅各洗心震叠之下矣。”
- 03.明・雷思霈〈潇碧堂叙〉：“石公胸中无尘土，气慷慨，大略以玩世涉世，以出世经世。姱节高标，超然物外而泾渭分明，当机沉定有香山眉山之风。”
- 04.清・卢文弨〈公祭汪容甫文〉：“君实不狂，而众曰狂。皮里春秋，泾渭分明。彼妄男子，号召群愚。如膻集蚁，如矢丛蛆世。奉尊奢，君实唾弃。”
- 05.《江西通志・卷七一・人物志・傅孟春》：“傅孟春，高安人，嘉靖进士。授常州府推官，累官刑部侍郎。先是督北畿学政，时尚操切，孟春独以宽著。……生平和易，若于世油油然而中实泾渭分明，有大臣之度。”
【用法】
语义比喻彼此的区别非常清楚。
类别用在“区隔清楚”的表述上。
例句
①这两个产品一经比较，品质立即泾渭分明，各自的优劣表露无遗。
②老许认为真假、善恶、美丑，这些价值观都是泾渭分明，不容混淆的。
③东南亚的国家几乎看不到泾渭分明的四季，有的只是热度的高与低而已。
④参加这次比赛的队伍强弱泾渭分明，水准可说是近年来最参差不齐的一次。
⑤他律己甚严，对于所经手公款以及私人款项的处理，一向泾渭分明，不曾公私不分。
【辨识】
同义“泾渭分明”及“壁垒分明”都有区分得很清楚的意思。
异义“泾渭分明”侧重于彼此的区分清楚；“壁垒分明”则侧重于双方的立场对立。
例句
| 泾渭分明 | 壁垒分明 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 这两个产品一经比较，品质立即泾渭分明，各自的优劣表露无遗。 |
| ❌ | ✅ | 关于是否在此地设置观光赌场，支持与反对双方壁垒分明，互不相让。 |
泾渭分明的翻译
- be quite distinct from each other
