衣冠禽兽
衣冠禽兽的意思
穿衣服戴帽子的畜牲（衣：穿衣；冠：戴帽）。
指品德败坏；行为像禽兽一样卑劣的人。
出处：明・凌濛初《二刻拍案惊奇》：“不但衣冠中禽兽，乃禽兽中豺狼也。”
用法：偏正式；作主语、宾语；含贬义。
例子：清 李汝珍《镜花缘》：“既是不孝，所谓衣冠禽兽，要那才女又有何用？”
正音：“冠”，读作“guān”，不能读作“guàn”。
辨析：“衣冠禽兽”和“沐猴而冠”都有“貌如人；实似兽”的意思。不同在于：①“衣冠禽兽”偏在内心；指人的心肠凶狠、歹毒；“沐猴而冠”偏重在行为；指人行为卑劣。②“沐猴而冠”可比喻像禽兽一样的人；“衣冠禽兽”不能。
歇后语： 鸡披袍子狗戴帽 —— 衣冠禽兽
谜语： 狐狸戴面具 （谜底：衣冠禽兽）
衣冠禽兽的详细解释
【释义】
空有外表而行同禽兽。比喻品德败坏的人。※语或出明・陈汝元《金莲记》第七出。△“人面兽心”、“衣冠枭獍”
【典源】
※明・陈汝元《金莲记》第七出（据《六十种曲》引）
小子唤做贾儒，一生名实不孚，拜在伊川门下，妆成道学规模，飞语伤人，舌铦似剑，匿名嫁祸，笔毒如荼。使客气，借口立名抗节；受人钱，甘心纳垢藏污。哭哭啼啼，假慈悲善瞒老鼠；耽耽逐逐，借声势巧胜妖狐。人人骂我做衣冠禽兽，个个识我是[1]，孔子见了慌忙答礼，道我不是他的高徒。此间已是程先生门首，不免进去则个。
注解
[1]文物穿窬：行为鄙陋的文人。窬，音yú，穿越、超越。
【典故】
“衣冠禽兽”的“衣冠”指穿著体面，像个有修养的正人君子；“禽兽”则指品德行为像禽兽的野蛮无礼。所以“衣冠禽兽”指空有外表而行同禽兽。比喻品德败坏的人。这句成语见於戏曲小说中，用来责骂那些里外不一，恶行恶状的小人。例如明代陈汝元写的《金莲记》第七出里面写到一个名叫贾儒的人，他平时装著读书人的派头，骨子里却是个行为卑劣、坏事做尽的伪君子。所以人人都骂他是“衣冠禽兽”。“衣冠禽兽”一语可能就是出自此处，用来比喻品德败坏的人。
【书证】
- 01.明・陈汝元《金莲记》第七出：“人人骂我做衣冠禽兽，个个识我是文物穿窬。”（源）
- 02.《镜花缘》第四三回：“既是不孝，所谓衣冠禽兽，要那才女又有何用？”
【用法】
语义比喻品德败坏的人。贬义。
类别用在“品性卑劣”的表述上。
例句
①他这种衣冠禽兽的作为，让每个人都十分唾弃。
②没想到他平日风度翩翩，原来竟是个无恶不作的衣冠禽兽。
③这个淫人妻女的衣冠禽兽，终于被移送法办，真是罪有应得。
④他不是读书人吗？怎会像衣冠禽兽，做出如此伤天害理的事？
⑤他看来相貌堂堂，竟会做出如此败坏伦常的事，简直是衣冠禽兽。
衣冠禽兽的翻译
- be a beast in human form
- animal（une bête en costume gumain）
- зверь в человечьем образе（сквеный человек）
