坐立不安
坐立不安的意思
坐立不安的详细解释
【释义】
形容焦急、烦躁，心神不宁的样子。※语或本《周书・卷四七・艺术列传・姚僧垣》。△“忐忑不安”
【典源】
※《周书・卷四七・艺术列传・姚僧垣》
大将军、襄乐公贺兰隆先有气疾，加以[1]，[2]，坐卧不安。或有劝其服决命大散者，其家疑未能决，乃问僧垣。僧垣曰：“意谓此患不与大散相当。若欲自服，不烦赐问。”因而委去。其子殷勤拜请曰：“多时抑屈，今日始来。竟不可治，意实未尽。”僧垣知其可差，即为处方，劝使急服，便即气通。更服一剂，诸患悉愈。
注解
[1]水肿：因液体在身体的细胞组织中发生异常的积聚现象，而引起全身或局部的肿胀症状。通常发生于心脏病、肾脏病患者。
[2]喘息奔急：呼吸急促。
【典故】
“坐立不安”指是一个人情绪不安，坐也不是，站也不是。这个成语可能出自于北周姚僧垣的故事。姚僧垣精通医术。大将军、襄乐公贺兰隆原先就有气喘的疾病，加上身体水肿，导致呼吸急促，以致焦急、烦躁，心神不宁，坐卧不安。有人劝他服用决命大散，可是他的家人犹豫不决，于是去请教僧垣。僧垣不赞成服用决命大散，并直言如果想自行服用，就不要来问。说完就想弃之而去。但是在贺兰隆的儿子再三恳求，僧垣开了处方，贺兰隆服用两剂，病就全好了。后来“坐立不安”这句成语就从这里演变而出，用来形容焦急、烦躁，心神不宁的样子。出现“坐立不安”的书证如《三国演义》第二六回：“（关）公退，寻思去计，坐立不安。”
【书证】
- 01.《水浒传》第三七回：“今日天使李俊在家，坐立不安，棹船出来，江里赶些私盐。不想又遇著哥哥在此受难！”
- 02.《三国演义》第二六回：“（关）公退，寻思去计，坐立不安。”
- 03.《初刻拍案惊奇》卷二○：“前日为萧秀才时常此间来往，他后日当中状元，我等见了他坐立不安，所以教你筑墙遮蔽。”
- 04.《二刻拍案惊奇》卷一○：“走一个到朱家去看，见说儿子不曾到家，倒叫了娘子去，一发不解。走来回复众人，大家疑惑，就像热盘上蚁子，坐立不安。”
- 05.《儒林外史》第二一回：“牛老心里著实不安，请他坐下，忙走到柜里面，一个罐内倒出两块橘饼和些蜜饯天茄，斟了一杯茶，双手递与卜诚，说道：『却是有劳的紧了，使我老汉坐立不安。』”
- 06.《三侠五义》第九回：“且说公孙策自包公入朝后，他便提心吊胆，坐立不安，满心要打点行李起身，又恐谣言惑众，只得忍耐。”
- 07.《官场现形记》第二回：“他平时见了稍些阔点人，已经坐立不安，语无伦次，何况学台大人，钦差体制，是何等威严？未尝见面，已经吓得昏的了。”
【用法】
语义形容焦急、烦躁，心神不宁的样子。
类别用在“惶惶不安”的表述上。
例句
①在等待考试录取通知的日子里，他成天坐立不安。
②听说家里发生事故，他急得不知如何是好，坐立不安。
③登山者的家属在等候救难队的搜救消息时，显得坐立不安。
④明天就要放榜了，看他坐立不安的样子，大家都劝他不要太著急。
⑤知道公司可能被查封，每个员工都急得像热锅上的蚂蚁，坐立不安。
⑥母亲应该在家的，为何电话没人接？不祥的预感，让他顿时坐立不安起来。
⑦当医生正在为这个女孩进行手术时，她的父母在手术室外不停地走来走去，显得坐立不安。
【辨识】
同义“坐立不安”及“忐忑不安”都是用来形容不安宁的样子。
异义“坐立不安”侧重于形容行为的表现；“忐忑不安”侧重于形容内心的感觉。
例句
| 坐立不安 | 忐忑不安 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 当医生正在为这个女孩进行手术时，她的父母在手术室外不停地走来走去，显得坐立不安。 |
| ❌ | ✅ | 考期将近，每个考生的心情都忐忑不安。 |
坐立不安的翻译
- can neither sleep nor sit still
- いても立(た)ってもいられない，いらいらする
- être sur des charbons ardents
- wie auf Kohlen sitzen
- не находить себе места（быть охвáченным беспокойством）
