上下其手
上下其手的意思
上下其手的详细解释
【释义】
以手势高举和向下来暗示对方，以进行舞弊的伎俩。典出《左传・襄公二十六年》。后用“上下其手”比喻玩弄手段，暗中作弊。或形容带有邪念，不礼貌地触摸他人身体。
【典源】
《左传・襄公二十六年》
楚子、秦人侵吴，及雩娄，闻吴有备而还 ，遂侵郑。五月，至于城麇。郑皇颉戍之，出，与楚师战，败。[1][2][3]，[4]与之争之，[5]于[6]。伯州犁曰：“请问于[2]。”乃立囚。伯州犁曰：“所争，君子也，其何不知？”上其手，曰：“夫子为王子围，[8]之[9]弟也。”下其手，曰：“此子为穿封戌，方城外之[10]也。谁获子？”囚曰：“颉遇王子，[11]焉。”戌怒，抽戈逐王子围，弗及。
注解
[1]穿封戌：春秋时代楚国大将。
[2]囚：动词，俘虏，拘禁。
[3]皇颉：春秋时代郑国大夫。颉，音xié。
[4]公子围：春秋时代楚国王子，名围。共王子，后承继王位为楚灵王。
[5]正：音zhèng，论定是非。
[6]伯州犁：春秋时代楚国大夫。
[7]囚：名词，囚犯。
[8]寡君：古代臣民对他国自称本国君主的谦词。
[9]贵介：显贵的人。
[10]县尹：职官名，一县的首长。
[11]弱：动词，败。
【典故】
据《左传・襄公二十六年》载，春秋时代，楚、郑两国交战，楚国大将军穿封戌俘虏了郑国大夫皇颉，立下大功。同行的王子围见了眼红，想要把这个功劳占为己有，硬说皇颉是被自己捉到的。穿封戌也不甘势弱，两人争执不下，于是找了伯州犁来裁断是非。伯州犁说：“这要问问被虏来的皇颉，他说的一定错不了。”便把皇颉带上，由伯州犁来质问。但其实伯州犁想袒护王子围，于是他故意先高举一手指著王子围说：“这位是王子围，也是本国国君所宠爱的弟弟。”接著放下手，向下指著穿封戌说：“这位是穿封戌，是方城外的一个县官。这两人当中，究竟是那一个捉到你的？”皇颉看到他刻意分别的手势，也听懂了话中的暗示，就顺应著回答说：“我不敌王子围，就败下阵来了。”后来这个故事被浓缩成“上下其手”，用来比喻玩弄手段，暗中作弊。亦用来形容带有邪念，不礼貌地触摸他人身体。
【书证】
- 01.唐・周矩〈谏制狱酷刑疏〉：“（被告者）只是不堪楚毒，自诬耳。何以核之？陛下试取所告状，酌其虚实者，付令推之，微讯动以探其情，所推者必上下其手，希圣旨也。”
- 02.《旧唐书・卷七一・魏征列传》：“昔州黎上下其手，楚国之法遂差；张汤轻重其心，汉朝之刑以弊。”
- 03.《金史・卷四五・刑志》：“是非淆乱，莫知适从，奸吏因得上下其手。”
- 04.清・顾炎武《日知录・卷一九・明经》：“权文公谓，注疏犹可以质验。不者，傥有司率情，上下其手，既失其末，又不得其本，则荡然矣。”
- 05.《官场现形记》第二四回：“他一到工上，先把前头委的几个办料委员，抓个错误，一齐撤差。统统换了自己的私人，以便上下其手。”
【用法】
㈠
语义比喻玩弄手段，暗中作弊。
类别用在“舞弊谋利”的表述上。
例句
①这是一件一群人监守自盗，上下其手，贪污公款的弊案。
②那对父子在这件弊案中，上下其手，不知贪了多少黑心钱！
③这些贪官无所不用其极，利用职权，上下其手，能要就要，心中哪还有国家民生？
㈡
语义形容带有邪念，不礼貌地触摸他人身体。
类别用在“无理碰触”的表述上。
例句
①歹徒本来在她身上上下其手地乱摸，看警察出现了，才落荒而逃。
②他一见抢匪出现就先昏倒了，身上的财物当然也就被上下其手地搜个精光。
上下其手的翻译
- practise fraud（league together for some evil end）
- Betrügereien begehen
