明日黄花的意思
黄花：菊花。
原指重阳节过后逐渐萎谢的菊花。后多比喻过时的事物或消息。
出处：宋・苏轼《九日次韵王巩》诗：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”
用法：偏正式；作宾语；含贬义，比喻迟暮不遇。
例子：过时之物，曰明日黄花。（宋・胡继宗《书言故事 花木类》）
谜语： 重阳后的菊花 （谜底：明日黄花）
明日黄花的详细解释
【释义】
“明日黄花”的“明日”，泛指九月九日重阳节过后；“黄花”，即菊花。“明日黄花”指错过重阳节时令赏菊就将毫无兴味。◎语出宋・苏轼〈九日次韵王巩〉诗。后用“明日黄花”比喻过时的事物。
【典源】
宋・苏轼〈九日次韵王巩〉诗（据《苏东坡全集・前集・卷一○》引）
我醉欲眠君罢休，已教从事到青州。鬓霜饶我三千丈，诗律输君一百筹。闻道郎君闭东阁，且容老子上南楼。相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。
宋・苏轼〈南乡子・霜降水痕收〉词（据《东坡乐府》卷上引）
霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕，破帽多情却恋头。 佳节若为酬？但把清樽断送秋。万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁。
注解
[1]浅碧鳞鳞:形容浅绿色的水波如鱼鳞般一层又一层。
【典故】
重阳节又称“登高节”、“重九节”、“菊花节”、“茱萸节”等。据南朝梁吴均《续齐谐记》记载，东汉时，仙人费长房曾对桓景说，某年九月九日会有大灾难，家人须在手臂系上盛满茱萸的囊包，并且登山饮菊花酒，才能消灾。桓景如言照办，果真平安无事，然其家之鸡犬牛羊却都暴毙而死。于是后人每到九月九日这一天就都会登高，佩戴茱萸，以及喝菊花酒。唐朝诗人王维在〈九月九日忆山东兄弟〉一诗里就写到：“遍插茱萸少一人。”宋朝的苏轼更是在〈九日次韵王巩〉一诗里以错过重阳节时令赏菊，就没有兴味可言，并进一步申述菊花渐渐枯萎，连恋花的蝶儿也要发愁了。典源又见宋・苏轼〈南乡子・霜降水痕收〉词。内容则是表述苏轼被贬到黄州后对于时不我予的感慨。后来“明日黄花”就用来比喻过时的事物。
【书证】
- 01.宋・苏轼〈九日次韵王巩〉诗：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”（源）
- 02.宋・苏轼〈南乡子・霜降水痕收〉词：“万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁。”（源）
- 03.元・许有壬〈南乡子・老子分渔樵〉词：“我似渊明多一字，陶陶，明日黄花笑二毛。”
【用法】
语义比喻过时的事物。
类别用在“衰落过时”的表述上。
例句
①这份感情已是明日黄花，何必再提呢？
②现在流行的事物，过些时都成为明日黄花。
③这消息早已成为明日黄花，毫无新闻价值？
④过气的影星就像是明日黄花，谁还会来理？
⑤旧地重游，往事已成明日黄花，令人感伤。
⑥他在政坛上已是明日黄花，发生不了什么作用。
⑦前些日子还是情人节的饰物，今天却是明日黄花，乏人问津。
明日黄花的翻译
- outmoded（things of the past that are stale and no longer of interest）
- verwelkte Blüten--veraltete,nicht mehr interessante Dinge（Schnee von gestern）
